-
1 schwappen
v/i1. (hat geschwappt) slosh (around)2. (ist) (überschwappen) slop, spill ( auf + Akk onto); die Aids-Welle ist nach Osteuropa geschwappt fig. the AIDS epidemic has spread into Eastern Europe* * *schwạp|pen ['ʃvapn]vi1) (Flüssigkeit) to slosh around2) aux sein (= überschwappen) to splash, to slosh; (fig) to spill* * *(to (cause liquid to) splash, spill, or move around violently in a container: The water was slopping about in the bucket.) slop* * *schwap·pen[ˈʃvapn̩]vi1. Hilfsverb: sein (sich im Schwall ergießen)das Wasser schwappte über den Rand des Swimmingpools the water splashed over the edge of the swimming pool2. Hilfsverb: haben (sich hin und her bewegen) to slosh around▪ irgendwohin \schwappen to have spread somewhereeine Welle des Unmuts schwappte über Europa a wave of dissatisfaction spread over Europe* * *intransitives Verb1)[hin und her] schwappen — slosh [around]
an die Bordwand schwappen — splash or slap against the side of the boat
2) mit Richtungsangabe mit sein splash, slosh (über + Akk. over, aus out of)* * *schwappen v/i1. (hat geschwappt) slosh (around)2. (ist) (überschwappen) slop, spill (auf +akk onto);die Aids-Welle ist nach Osteuropa geschwappt fig the AIDS epidemic has spread into Eastern Europe* * *intransitives Verb1)[hin und her] schwappen — slosh [around]
an die Bordwand schwappen — splash or slap against the side of the boat
2) mit Richtungsangabe mit sein splash, slosh (über + Akk. over, aus out of) -
2 schwappen
'ʃvapənvderramarse, vertirseschwappen ['∫vapən]2 dig (sich hin und her bewegen) das Badewasser schwappt in der Wanne el agua hace olas en la bañera( Perfekt hat/ist geschwappt) intransitives Verb2. (hat) [sich bewegen] hacer olas————————
См. также в других словарях:
schwappen — schwap|pen [ ʃvapn̩], schwappte, geschwappt: 1. a) <itr.; hat (von Flüssigem) sich in etwas hin und her bewegen [und dadurch unter Umständen überfließen]: die Lauge schwappte in der Wanne. Syn.: ↑ wogen (geh). b) <itr.; ist sich schwappend… … Universal-Lexikon
Faschingshochburg — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: unvollständig Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst. Als Karn … Deutsch Wikipedia
Fastnachtshochburg — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: unvollständig Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst. Als Karn … Deutsch Wikipedia
Karnevals-, Fastnachts- und Faschingshochburgen — Als Karnevalshochburg bzw. Fastnachts , oder Faschingshochburg bezeichnet man Gegenden, in denen traditionell Karneval, Fastnacht oder Fasching in besonderem Maße gefeiert wird. Hierbei kann es sich sowohl um Regionen, Städte, aber auch Gemeinden … Deutsch Wikipedia
Karnevalshochburg — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: unvollständig Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst. Als Karn … Deutsch Wikipedia
Die Heartbreakers — Filmdaten Deutscher Titel Die Heartbreakers Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Cassandra Crossing — Filmdaten Deutscher Titel: Treffpunkt Todesbrücke Originaltitel: The Cassandra Crossing Produktionsland: Italien, Vereinigtes Königreich, Deutschland Erscheinungsjahr: 1976 Länge: 129 Minuten … Deutsch Wikipedia
Treffpunkt Todesbrücke — Filmdaten Deutscher Titel Treffpunkt Todesbrücke Originaltitel The Cassandra Crossing … Deutsch Wikipedia
schwappen — schwạp·pen; schwappte, hat / ist geschwappt; [Vi] 1 etwas schwappt (hat) eine Flüssigkeit bewegt sich hin und her und macht dabei ein klatschendes Geräusch: Er sprang ins Becken, dass das Wasser schwappte 2 etwas schwappt irgendwohin (ist) eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anna Feldhusen — Selbst … Deutsch Wikipedia
